1
00:00:08,901 --> 00:00:12,501
Vers une réunion en direct

2
00:00:12,541 --> 00:00:15,501
au siège de Vogue cet après-midi,
s'il te plaît

3
00:00:15,541 --> 00:00:19,061
J'ai besoin d'être dehors,

4
00:00:19,101 --> 00:00:21,541
les revendications de mes enfants

5
00:00:21,581 --> 00:00:23,221
ils sont grandement exagérés.

6
00:00:23,261 --> 00:00:25,581
Grand-mère, tu as parlé ?
avec l'un d'entre eux ?

7
00:00:25,621 --> 00:00:29,781
Je me demande s'il serait plus calme,
avec tante Edwina peut-être...

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,901
venir à moi.

9
00:00:32,941 --> 00:00:35,141
Je dois encaisser une partie des actifs.

10
00:00:35,181 --> 00:00:36,901
Vraiment? De combien avez-vous besoin ?

11
00:00:36,941 --> 00:00:38,221
Sept millions.

12
00:00:38,261 --> 00:00:40,301
Livres. Pour quoi?

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,701
laisse moi dire ça

14
00:00:42,741 --> 00:00:44,781
occurrence.

15
00:00:46,341 --> 00:00:49,181
et dis-lui que finalement la réponse est oui
pour Le spectacle de ce soir.

16
00:00:49,221 --> 00:00:52,821
Et après ça, j'aimerais

17
00:00:52,861 --> 00:00:55,861
et tu t'arrêtes à la fin de ton...
amusez-vous avec lui.

18
00:00:58,261 --> 00:01:00,821
Je... je ne vois pas ce que tu veux dire.

19
00:01:02,741 --> 00:01:05,021
Je ne savais même pas qui il était
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

20
00:01:05,061 --> 00:01:09,461
Je pensais que tu étais sérieux au sujet de ton avenir
voilà, Paula, je pensais que tu avais des ambitions.

21
00:01:09,501 --> 00:01:10,901
Je suis. Imam. Mais...

22
00:01:10,941 --> 00:01:12,901
Cela se termine donc aujourd'hui.

23
00:01:12,941 --> 00:01:14,741
Mais grand-mère, je l'aime.

24
00:01:16,621 --> 00:01:20,621
Paula, je comprends, crois-moi,

25
00:01:20,661 --> 00:01:24,941
mec... pour s'installer.

26
00:01:24,981 --> 00:01:29,701
Mais cette distraction devrait être utilisée
comme tremplin pour aller plus loin.

27
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
Jim Fairley et vous avez fini.

28
00:01:32,741 --> 00:01:35,261
Fin de l'histoire.

29
00:01:35,301 --> 00:01:39,741
Tu ne peux pas arriver là où je suis sans ça
certaines victimes.

30
00:02:13,141 --> 00:02:15,381
Prêt pour la grande ouverture ?

31
00:02:19,421 --> 00:02:21,221
Passe une bonne journée.

32
00:02:36,661 --> 00:02:38,461
Merci.

33
00:02:42,101 --> 00:02:43,981
OK, toi, calme-toi.

34
00:02:44,021 --> 00:02:47,461
C'est mon deuxième. Et comparé à
le premier est un véritable ange.

35
00:02:49,581 --> 00:02:52,301
Emma ? C'est du tissu éponge ?
ou de la laine peignée ?

36
00:02:52,341 --> 00:02:54,021
Terry.

37
00:03:34,381 --> 00:03:36,181
Parfait, Mme Jacobs.

38
00:03:36,221 --> 00:03:37,781
Avec la hauteur que tu es
béni,

39
00:03:37,821 --> 00:03:39,261
Je raccourcirais la jupe à la moitié du mollet.

40
00:03:39,301 --> 00:03:40,901
je vais devoir persuader mon mari
qu'il a besoin d'une nouvelle veste.

41
00:03:40,941 --> 00:03:43,061
Ils me suivront toujours dans l'église !

42
00:03:43,101 --> 00:03:46,941
Peut-être un peu d'abord. As-tu vu le mien
des kits de tarte au sirop ? D'après la recette de ma mère.

43
00:03:46,981 --> 00:03:50,421
Papa en demandait un à la place
gâteaux d'anniversaire en juin.

44
00:03:54,741 --> 00:03:57,861
Alors tu travailles tous les jours,
chaque seconde.

45
00:04:00,221 --> 00:04:02,021
la famille, hein ?

46
00:04:02,061 --> 00:04:04,141
Vêtements pour hommes. Cela devrait être le prochain.

47
00:04:04,181 --> 00:04:08,541
Un moyen idéal pour élargir votre base
client. Puis-je jeter un œil au vôtre ?

48
00:04:08,661 --> 00:04:09,741
Que.

49
00:04:10,941 --> 00:04:13,581
Mais si tu veux me déshabiller...

50
00:04:13,621 --> 00:04:15,301
... alors peut-être sans public ?

51
00:04:15,341 --> 00:04:16,741
Désolé.

52
00:04:19,021 --> 00:04:21,101
Tweed. j'en aurai besoin de beaucoup
tweed. Peux-tu...?

53
00:04:21,141 --> 00:04:22,301
Oh.

54
00:04:23,501 --> 00:04:26,281
Je suis doué pour donner les devants.

55
00:04:32,821 --> 00:04:35,381
J'aurai besoin de tout ce que tu as
de tweed,

56
00:04:35,421 --> 00:04:37,941
de la laine peignée, peut-être du lin.

57
00:04:37,981 --> 00:04:39,661
Je suppose que vous ne pouvez pas déjà manquer de fournitures.

58
00:04:39,701 --> 00:04:41,741
Je lance une ligne de vêtements pour hommes.

59
00:04:41,781 --> 00:04:44,261
Avez-vous entendu dire qu'ils vendent
Moulin Dewsbury ?

60
00:04:44,301 --> 00:04:45,781
Quelqu’un en deviendra riche.

61
00:04:45,821 --> 00:04:47,661
Oui, mais il faudra d'abord
dépenser.

62
00:04:47,701 --> 00:04:50,261
Tu devrais l'acheter. Imaginez
à quel point vos marges seraient plus élevées.

63
00:04:50,301 --> 00:04:51,661
Non merci.

64
00:04:51,701 --> 00:04:54,021
Non, ce serait trop risqué pour moi.
Je devrais contracter un énorme emprunt.

65
00:04:54,061 --> 00:04:55,621
Cela serait plus que rentable.

66
00:04:55,661 --> 00:04:58,181
Considérant à quel point tout le monde pense mal
à propos des produits du moulin Fairley,

67
00:04:58,221 --> 00:05:00,901
Je dirais que les contrats qu'ils ont
le reste tombe directement dans le giron.

68
00:05:00,941 --> 00:05:02,621
M. Lowther.

69
00:05:03,821 --> 00:05:05,181
Avez-vous vu ce qu'il fait ?

70
00:05:05,221 --> 00:05:07,581
Kits de tarte au sirop sur mesure !

71
00:05:07,621 --> 00:05:09,221
Avez-vous déjà entendu parler d'une telle chose ?

72
00:05:09,261 --> 00:05:11,741
Je savais. Dès que tu la laisses
d'emménager, j'ai dit à mon mari,

73
00:05:11,781 --> 00:05:15,821
J'ai dit : "Elle a visé le mien
commerce. " tout ce qu'elle veut.

74
00:05:15,861 --> 00:05:18,701
Oh, tu dirais ça,
protéger son amant.

75
00:05:18,741 --> 00:05:20,701
Emma est une femme mariée.

76
00:05:20,741 --> 00:05:22,381
Avec qui est-elle mariée ?

77
00:05:22,421 --> 00:05:23,821
Pour les invisibles ?

78
00:05:23,861 --> 00:05:26,381
Je le voyais entrer et sortir tout le temps
de votre magasin comme si c'était le sien.

79
00:05:26,421 --> 00:05:28,341
Oh, on dirait que tu l'as fait
ils ont vraiment réglé ce problème.

80
00:05:28,381 --> 00:05:33,501
Mme Minton, si vous souhaitez continuer à embaucher le mien
espace, je vous suggère de vous excuser immédiatement auprès de Mme Harte.

81
00:05:33,541 --> 00:05:35,701
Et pour passer moins de temps
prendre soin de ce qu'elle vend,

82
00:05:35,741 --> 00:05:41,321
et plus sur ce que vous vendez, c'est-à-dire,
J'en doute, très peu ces derniers temps.

83
00:05:43,981 --> 00:05:45,181
Désolé.

84
00:05:47,141 --> 00:05:49,381
Mari invisible, bébé invisible.

85
00:05:49,421 --> 00:05:53,381
Merci pour votre question, Mme Minton, mais
ma fille est en fait très bien prise en charge.

86
00:05:53,421 --> 00:05:54,781
Il ne lui manque rien !

87
00:05:54,821 --> 00:05:56,141
Emma.

88
00:05:59,341 --> 00:06:02,021
Qu'est-ce qu'elle sait, hein ?
Il pense que nous avons une liaison.

89
00:06:03,421 --> 00:06:06,381
Tu devrais me donner sa boutique.
Je ne te fais jamais attendre le loyer.

90
00:06:06,421 --> 00:06:10,821
J'aurais trop peur
à une de vos tartes au sirop.

91
00:06:18,701 --> 00:06:20,781
Quelques poissons fléchettes dessus

92
00:06:20,821 --> 00:06:22,901
meilleure silhouette,
tu ne penses pas ?

93
00:06:22,941 --> 00:06:24,501
sans...

94
00:06:24,541 --> 00:06:26,341
toucher la laine.

95
00:06:26,381 --> 00:06:28,181
Oui, vous avez raison.

96
00:06:29,501 --> 00:06:31,181
Des lignes plus épurées.

97
00:06:34,821 --> 00:06:37,541
pour des échantillons ?

98
00:06:40,061 --> 00:06:41,501
Dois-je le prendre ?

99
00:06:41,541 --> 00:06:42,861
Que.

100
00:06:42,901 --> 00:06:44,461
Merci.

101
00:07:03,981 --> 00:07:08,141
La plupart des gens... attendraient plus que

102
00:07:08,181 --> 00:07:10,501
se propager.

103
00:07:11,701 --> 00:07:13,581
Vous pensez que c'est trop tôt ?

104
00:07:13,621 --> 00:07:15,581
Pas. Je ne pense pas.

105
00:07:18,141 --> 00:07:20,781
Et c'est exactement pourquoi je voulais
travailler avec vous.

106
00:07:27,541 --> 00:07:29,821
Parce que tu n'es pas comme
la plupart des gens.

107
00:07:41,661 --> 00:07:43,621
Je ne peux pas. Je ne peux pas, je suis marié.

108
00:07:43,661 --> 00:07:45,501
Alors quelqu'un devrait rappeler
votre mari,

109
00:07:45,541 --> 00:07:49,141
parce que ça fait presque un an,
Emma, et il n'a même pas pris la peine de t'approcher,

110
00:07:49,181 --> 00:07:50,861
ni à son enfant.

111
00:07:50,901 --> 00:07:55,141
Mais il est absent ! Et semaine après semaine, je dis
si, "A-t-il une idée de qui il a épousé ?"

112
00:07:55,181 --> 00:07:57,501
Est-ce qu'il sait qui tu es ? Vous a-t-il vu ? "

113
00:07:59,141 --> 00:08:03,141
Parce que bien sûr, s'il vous voyait ne serait-ce que par hasard,
Je ne pouvais pas m'arracher à toi...

114
00:08:03,181 --> 00:08:05,261
Excusez-moi. Excusez-moi.

115
00:08:37,981 --> 00:08:40,101
Emma Hart, n'est-ce pas ?

116
00:08:41,341 --> 00:08:42,581
Oui.

117
00:08:42,621 --> 00:08:44,981
Comment puis-je vous aider, madame... ?
Mademoiselle.

118
00:08:45,021 --> 00:08:47,261
Chandra.

119
00:08:47,301 --> 00:08:51,141
Au moins quelques semaines encore,
et ensuite je serai Mme Edwin Fairley.

120
00:08:52,541 --> 00:08:54,581
C'est pourquoi je suis ici.

121
00:09:10,981 --> 00:09:13,101
Que. Je vois.

122
00:09:14,501 --> 00:09:17,141
Il faudrait juste... qu'il soit refait un peu.

123
00:09:18,981 --> 00:09:20,101
Tout ce dont nous avons besoin c'est...

124
00:09:20,141 --> 00:09:21,381
Brûlez-le.

125
00:09:22,941 --> 00:09:28,901
C'est la robe de mariée de la famille Fairley pour laquelle ils ont insisté.
Je l'essaye et, comme vous pouvez le constater, il me va, ce qui est assez gênant,

126
00:09:28,941 --> 00:09:31,061
parce que c'est vrai
monstre.

127
00:09:34,541 --> 00:09:36,621
Désolé. Je suis désolé aussi.

128
00:09:36,661 --> 00:09:39,861
Mais j'ai continué à entendre des choses merveilleuses
à propos de cet endroit.

129
00:09:39,901 --> 00:09:43,381
est-ce que ça peut être au moins un peu moins horrible ?

130
00:09:43,421 --> 00:09:44,781
Voyons.

131
00:09:48,621 --> 00:09:50,941
J'ai toujours imaginé que je me marierais

132
00:09:50,981 --> 00:09:52,581
à son mariage.

133
00:09:52,621 --> 00:09:54,581
C'était un beau sari rouge.

134
00:09:54,621 --> 00:09:56,581
Fil d'or.

135
00:09:56,621 --> 00:09:59,181
Mais elle ne sera pas seule
au mariage...

136
00:10:03,461 --> 00:10:05,301
Elle est décédée.

137
00:10:08,181 --> 00:10:09,221
Je suis désolé.

138
00:10:10,501 --> 00:10:12,301
Perdre sa mère, c'est...

139
00:10:15,261 --> 00:10:18,101
Je sais. C'est le pire.

140
00:10:19,501 --> 00:10:21,941
Que. C'est.

141
00:10:29,181 --> 00:10:30,981
Il vous écrit.

142
00:10:32,821 --> 00:10:34,501
Courrier.

143
00:10:35,701 --> 00:10:37,101
En permanence.

144
00:10:38,981 --> 00:10:44,941
Même s'il n'a clairement pas l'intention de les envoyer, alors...
Je suppose que je devais les trouver tôt ou tard.

145
00:10:48,981 --> 00:10:50,541
Pourquoi es-tu venu ici ?

146
00:10:52,501 --> 00:10:55,541
Si je dois passer le reste de ma vie

147
00:10:55,581 --> 00:10:57,861
dont le cœur est brisé, j'ai pensé

148
00:10:57,901 --> 00:10:59,981
responsable.

149
00:11:00,021 --> 00:11:04,581
Si le cœur d'Edwin est brisé, c'est pour ça
c'est ma faute, je vous l'assure.

150
00:11:10,741 --> 00:11:12,501
Vous pouvez regarder.

151
00:11:17,781 --> 00:11:21,101
Eh bien, si j'étais toi,
Je me donnerais une apparence horrible.

152
00:11:21,141 --> 00:11:23,021
Oh, j'y pensais.

153
00:11:23,061 --> 00:11:26,021
Il fut un temps où je voulais
complètement détruit la robe.

154
00:11:26,061 --> 00:11:29,181
Tout ça juste pour se venger d'eux,
même un peu.

155
00:11:31,861 --> 00:11:33,941
J'ai fait un vœu, tu sais

156
00:11:33,981 --> 00:11:36,821
que je les punirai.

157
00:11:36,861 --> 00:11:38,861
Tous ceux de Fairley.

158
00:11:38,901 --> 00:11:40,581
Et maintenant ?

159
00:11:43,141 --> 00:11:47,581
Parfois je me demande, en travaillant
ça, je me punis aussi.

160
00:11:59,261 --> 00:12:01,901
Ne l'épouse pas.

161
00:12:02,021 --> 00:12:05,821
Pas parce que je le veux ou parce que
Je veux lui gâcher la vie.

162
00:12:05,861 --> 00:12:07,101
Seulement....

163
00:12:08,461 --> 00:12:10,381
... Je pense que tu mérites plus.

164
00:12:15,421 --> 00:12:17,061
Il est bon avec moi.

165
00:12:18,661 --> 00:12:20,821
Et l'amour peut grandir... je pense.

166
00:12:23,061 --> 00:12:25,021
J'ai... des espoirs.

167
00:12:28,701 --> 00:12:32,541
de manière inappropriée, mais
Je voulais vraiment que tu...

168
00:12:32,581 --> 00:12:33,861
Je vais vous l'envoyer.

169
00:12:35,101 --> 00:12:37,421
Quand elle aura fini.
Merci.

170
00:13:00,581 --> 00:13:04,461
Bien sûr, je pensais que ça te rendrait heureux
d'entendre qu'Edwin mène une vie misérable.

171
00:13:04,501 --> 00:13:06,861
N'est-ce pas un bon sentiment, Emma, de savoir
que tu as construit tout ça,

172
00:13:06,901 --> 00:13:09,461
pendant qu'il reste immobile,
exactement où tu l'as laissé ?

173
00:13:09,501 --> 00:13:11,821
Mais une partie de moi se tenait là
avec lui, non ?

174
00:13:11,861 --> 00:13:13,301
Tu portes la bague qu'il m'a offerte ?

175
00:13:13,341 --> 00:13:15,501
Même en faisant semblant d'avoir un mari
en mer !

176
00:13:15,541 --> 00:13:17,941
J'ai fait attention à ne pas l'être non plus

177
00:13:17,981 --> 00:13:20,141
quelqu'un d'autre.

178
00:13:23,541 --> 00:13:25,101
Êtes-vous prêt pour cela ?

179
00:13:26,221 --> 00:13:28,381
Je pense que je veux l'être.

180
00:13:29,861 --> 00:13:31,261
Mais j'ai peur.

181
00:13:32,301 --> 00:13:34,741
Cette colère, cette colère envers Edwin,

182
00:13:34,781 --> 00:13:36,861
il me tous les matins
sorti du lit.

183
00:13:36,901 --> 00:13:38,941
Il est responsable du fait qu'Edwina en ait marre
et sûr.

184
00:13:38,981 --> 00:13:41,741
Si je laisse tomber, est-ce que je recommencerai ?
donner une place ?

185
00:13:41,781 --> 00:13:43,781
Vais-je laisser tomber ma mère ? Pas.

186
00:13:43,821 --> 00:13:47,021
Emma, ce feu en toi
ça ne mène nulle part.

187
00:13:47,061 --> 00:13:49,621
Cette colère, c'est toi.

188
00:13:49,661 --> 00:13:52,421
pendant un moment,

189
00:13:52,461 --> 00:13:54,541
mais ça peut venir de n'importe où.

190
00:13:56,021 --> 00:13:57,581
Cela peut venir de l'amour.

191
00:13:59,981 --> 00:14:01,581
Tu as raison.

192
00:14:03,621 --> 00:14:04,981
Emma ?

193
00:14:05,021 --> 00:14:06,781
Veux-tu lui parler pour moi ?

194
00:14:06,821 --> 00:14:08,461
Voudrais-tu parler à David ?

195
00:14:10,221 --> 00:14:14,501
Vous avez probablement remarqué
comment nous nous traitons les uns les autres.

196
00:14:14,621 --> 00:14:16,461
Je ne m'attendais pas à ça.

197
00:14:16,501 --> 00:14:19,741
J'ai essayé de me dire que ce serait
ça n'arrive pas mais...

198
00:14:19,861 --> 00:14:21,941
Il me fait sentir...

199
00:14:22,061 --> 00:14:23,741
Je ne sais pas.

200
00:14:23,781 --> 00:14:25,941
Excité? Duveteux?

201
00:14:27,061 --> 00:14:28,461
Beaucoup d'espoir ?

202
00:14:29,581 --> 00:14:31,061
Est-ce mauvais ?

203
00:14:32,061 --> 00:14:33,741
Jamais.

204
00:14:33,781 --> 00:14:35,461
Quoi, ça...

205
00:14:37,261 --> 00:14:39,541
Que veux-tu que je lui dise ?

206
00:15:04,181 --> 00:15:06,901
Je sais que je devrais me sentir coupable.

207
00:15:07,021 --> 00:15:10,701
Mais ces derniers mois,
depuis qu'Adèle est partie,

208
00:15:10,741 --> 00:15:12,581
ils étaient les meilleurs de ma vie.

209
00:15:19,741 --> 00:15:22,501
Livraison à vous Miss Chandra.
Oh, merci.

210
00:15:25,021 --> 00:15:26,541
Ma robe de mariée.

211
00:15:26,581 --> 00:15:28,261
Il vaut donc mieux ne pas en parler...

212
00:15:28,301 --> 00:15:29,701
Bien sûr.

213
00:15:29,741 --> 00:15:32,301
Nous ne voudrions pas dessiner...
pas de chance.

214
00:15:48,661 --> 00:15:50,701
Qu'est-ce que tu as ? Oh!

215
00:15:50,741 --> 00:15:52,181
C'est, euh...

216
00:15:52,221 --> 00:15:54,341
Oh, excusez-moi. C'est elle... ?

217
00:15:56,101 --> 00:15:58,501
Robe de mariée, oui.

218
00:15:58,541 --> 00:16:01,941
Je l'ai un peu modifié pour celui-ci
nouvelles couturières

219
00:16:01,981 --> 00:16:03,861
dont j'entendais parler sans cesse.

220
00:16:07,101 --> 00:16:09,261
Vraiment?

221
00:16:09,301 --> 00:16:11,661
Bien. Bien.

222
00:16:12,941 --> 00:16:16,381
J'espère que tu as...
ce que tu voulais.

223
00:16:32,541 --> 00:16:34,861
Ceci est pour vous.

224
00:16:36,101 --> 00:16:38,701
Mac m'a parlé de votre mari.
Je suis vraiment désolé.

225
00:16:40,421 --> 00:16:41,941
Merci.

226
00:16:51,701 --> 00:16:55,701
Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ?
qu'il est mort ?

227
00:16:58,301 --> 00:17:00,221
C'était il y a longtemps.

228
00:17:02,381 --> 00:17:04,061
Je pense que j'avais peur.

229
00:17:05,781 --> 00:17:07,501
Notre.

230
00:17:09,661 --> 00:17:12,901
Non... j'étais inquiet du fait que je...

231
00:17:14,741 --> 00:17:16,181
... attaqué ?

232
00:17:19,061 --> 00:17:21,141
J'avais peur de pouvoir le faire.

233
00:17:26,701 --> 00:17:29,181
Je suis juste venu voir si tu l'étais
bien.

234
00:17:30,981 --> 00:17:34,221
Eh bien, Mac dit que oui,
mais perdre mon mari...

235
00:17:35,781 --> 00:17:38,101
je me sens mal
à cause de tout ce que j'ai dit sur toi.

236
00:17:38,141 --> 00:17:39,661
Vous aviez raison.

237
00:17:39,701 --> 00:17:42,821
C'est vrai, je l'ai perdu il y a longtemps
avant.

238
00:17:44,341 --> 00:17:45,861
Et avant sa mort.

239
00:17:47,941 --> 00:17:49,501
Tu me fais sentir...

240
00:18:35,581 --> 00:18:37,661
Waouh. Waouh.

241
00:18:50,461 --> 00:18:52,221
Le moulin Dewsbury est à vendre.

242
00:18:52,261 --> 00:18:54,661
Nous pourrions leur demander si nous le ferions
vendu un métier à tisser.

243
00:18:54,701 --> 00:18:56,901
Il nous en manque encore un à cause du feu,

244
00:18:56,941 --> 00:18:58,181
travailler à pleine capacité...

245
00:18:58,221 --> 00:19:00,301
Cela ne sert à rien de travailler à fond
capacité quand même pas

246
00:19:00,341 --> 00:19:02,021
nous vendons le tissu que nous produisons
même pas la moitié...

247
00:19:02,061 --> 00:19:04,661
Pas un mot de ce genre quand
Sir Vikram est venu.

248
00:19:04,701 --> 00:19:06,581
Tous se concentrent sur le mariage.

249
00:19:08,701 --> 00:19:10,621
plus sérieusement, sors du sujet.

250
00:19:10,661 --> 00:19:12,741
Je pense que nous sommes tous plutôt bons
en cela.

251
00:19:12,781 --> 00:19:15,101
Olivia, pour le déjeuner demain
j'aurai besoin de...

252
00:19:15,141 --> 00:19:16,781
Quelqu'un a dit déjeuner ?

253
00:19:16,821 --> 00:19:18,221
J'adore le déjeuner.

254
00:19:18,261 --> 00:19:19,701
Ah...

255
00:19:19,741 --> 00:19:21,101
Adèle, on ne t'attendait pas.

256
00:19:21,141 --> 00:19:22,461
Mère! Tu as l'air...

257
00:19:22,501 --> 00:19:23,981
Je sais, bébé. Venez ici.

258
00:19:26,381 --> 00:19:27,901
Sherry, maman ?

259
00:19:27,941 --> 00:19:29,301
Tais-toi, Gérald.

260
00:19:29,341 --> 00:19:30,901
Non merci, chérie.

261
00:19:30,941 --> 00:19:32,821
Que. Sagement.

262
00:19:32,861 --> 00:19:36,781
Nous avons dû aller pas cher

263
00:19:36,821 --> 00:19:39,181
pendant que tu étais... en vacances.

264
00:19:39,221 --> 00:19:41,981
Pourtant, il est là si vous en avez besoin.

265
00:19:43,501 --> 00:19:44,981
Thé? Nous prenons le thé.

266
00:19:45,021 --> 00:19:47,261
Je pense que je vais me reposer. Bien.

267
00:19:47,301 --> 00:19:48,941
J'ai voyagé loin.

268
00:19:50,541 --> 00:19:53,581
Mais j'ai vraiment hâte d'y être
pour entendre ce que vous êtes tous

269
00:19:53,621 --> 00:19:56,101
travaillé pendant mon absence.

270
00:20:18,941 --> 00:20:22,821
plus tôt.

271
00:20:22,861 --> 00:20:24,861
J'avais un plan, tu vois.

272
00:20:24,901 --> 00:20:26,341
Je sais combien tu les aimes.

273
00:20:27,581 --> 00:20:29,981
Que comprenait ce plan ?

274
00:20:30,021 --> 00:20:35,381
Eh bien, la première étape aurait dû être la persuasion
et prendre un jour de congé. un travail acharné.

275
00:20:40,621 --> 00:20:43,741
Il est temps de prendre un jour de congé.

276
00:20:43,781 --> 00:20:45,821
Je dois y retourner.

277
00:20:45,861 --> 00:20:48,101
À la maison, je veux dire. Voyez votre famille.

278
00:20:48,141 --> 00:20:49,741
J'ai terriblement perdu contact avec eux.

279
00:20:49,781 --> 00:20:51,861
Pourriez-vous garder un œil sur le magasin ?

280
00:20:51,901 --> 00:20:55,301
Bien sûr. Mais ce n'est pas vraiment ça
selon mon plan.

281
00:20:55,341 --> 00:20:57,061
Désolé.

282
00:20:57,101 --> 00:21:00,741
C'est juste que chaque moment libre dont je dispose,
Je vais voir ma cousine Edwina.

283
00:21:00,781 --> 00:21:03,701
Alors, de retour à la maison...
je pense que j'avais peur

284
00:21:03,741 --> 00:21:06,821
rappel de mon mari.

285
00:21:06,861 --> 00:21:10,421
Mais maintenant je pense que je suis prêt à voir
papa et frère.

286
00:21:11,661 --> 00:21:14,421
En gros, c'est mon plan pour vendredi.

287
00:21:14,541 --> 00:21:16,741
Samedi...

288
00:21:16,781 --> 00:21:18,781
... je suis très dévoué
votre plan.

289
00:21:18,821 --> 00:21:20,221
Oh, deux jours de congé d'affilée.

290
00:21:20,261 --> 00:21:22,101
Emma Hart, espèce de fainéante !

291
00:22:04,741 --> 00:22:07,461
Je suis désolé de ne pas être là.

292
00:22:07,581 --> 00:22:10,861
Ne le regrette pas.
C'est plus facile, en fait.

293
00:22:14,061 --> 00:22:16,661
je ne parle pas seulement de
quand je suis parti.

294
00:22:21,381 --> 00:22:23,821
Je n'étais pas la mère que tu es
mérité.

295
00:22:26,061 --> 00:22:27,541
Depuis très longtemps.

296
00:22:28,541 --> 00:22:31,981
Peut-être... jamais.

297
00:22:37,101 --> 00:22:40,741
Tu te souviens quand j'étais juste
appris à monter

298
00:22:40,781 --> 00:22:43,981
et c'était plutôt...
pauvre en ça ?

299
00:22:44,021 --> 00:22:45,541
Hmm.

300
00:22:45,581 --> 00:22:47,061
Et cette nuit-là...

301
00:22:48,581 --> 00:22:52,181
... mon père m'a fait dormir là-bas,
dans la grange.

302
00:22:52,221 --> 00:22:53,861
J'étais tellement contre.

303
00:22:54,981 --> 00:22:58,661
Tu es venu, et je...

304
00:22:58,701 --> 00:23:02,061
... je t'ai supplié de me reprendre
dans la maison.

305
00:23:02,101 --> 00:23:05,501
Mais tu as dit non
que je dois y faire face,

306
00:23:05,541 --> 00:23:07,101
que c'est le seul moyen.

307
00:23:07,141 --> 00:23:08,621
Je suis vraiment désolé, chérie.

308
00:23:08,661 --> 00:23:10,941
Pas. Vous aviez raison.

309
00:23:12,941 --> 00:23:16,541
Et tu es resté avec moi
jusqu'au matin.

310
00:23:19,581 --> 00:23:22,101
Et jusque-là, je ne l'avais pas fait
peint.

311
00:23:27,221 --> 00:23:28,741
Tu étais...

312
00:23:28,781 --> 00:23:30,341
Tu étais une mère merveilleuse...

313
00:23:31,661 --> 00:23:33,661
... jusqu'à ce que tu ne l'étais plus.

314
00:23:33,701 --> 00:23:36,261
Et c'est pourquoi c'était beaucoup
vers le haut.

315
00:23:37,661 --> 00:23:39,781
Il y a eu tellement de fois où j’en ai eu besoin…
vous.

316
00:23:39,821 --> 00:23:41,381
Je suis là maintenant.

317
00:23:46,341 --> 00:23:48,941
Qu'est-ce que c'est? Tu peux me le dire.

318
00:23:50,341 --> 00:23:52,861
J'essayais d'aider. Je le suis vraiment.

319
00:23:52,901 --> 00:23:55,021
Et je suis vraiment bon dans ce domaine : le poker.

320
00:23:55,061 --> 00:23:57,501
Tout le monde dit ça.

321
00:23:57,541 --> 00:24:02,901
travail, je pensais que... oui, si je le voulais
pourrait gagner un peu d'argent supplémentaire,

322
00:24:02,941 --> 00:24:04,301
alors mon père...

323
00:24:06,261 --> 00:24:09,481
Je suis devenu imprudent et...

324
00:24:09,741 --> 00:24:11,341
Oh, mon Dieu !

325
00:24:11,381 --> 00:24:13,341
Je suis terriblement endetté.

326
00:24:13,381 --> 00:24:15,461
Et le père sera terriblement bouleversé.

327
00:24:15,501 --> 00:24:17,221
Laissez-moi le père.

328
00:24:18,541 --> 00:24:20,461
Je m'en occupe, promis.

329
00:25:36,061 --> 00:25:37,181
Oh.

330
00:25:39,501 --> 00:25:41,461
J'essaie de te préparer un déjeuner.

331
00:25:41,501 --> 00:25:44,301
J'ai complètement tout gâché.

332
00:25:44,341 --> 00:25:46,261
De toute façon, je n'ai pas faim.

333
00:25:48,301 --> 00:25:50,141
Franc!

334
00:25:57,381 --> 00:25:58,981
Où étais-tu?

335
00:25:59,021 --> 00:26:00,821
À Armley, à Leeds !

336
00:26:02,341 --> 00:26:04,501
Pourquoi n'as-tu pas envoyé l'adresse ?

337
00:26:04,541 --> 00:26:07,221
Je ne savais pas où tu étais.
Nous ne pouvions même pas vous écrire.

338
00:26:07,261 --> 00:26:08,981
J'ai travaillé toutes les heures

339
00:26:09,021 --> 00:26:10,701
et elle essayait de s'installer.

340
00:26:11,861 --> 00:26:13,461
Mais maintenant je le suis.

341
00:26:14,781 --> 00:26:16,941
Tu ne te ressembles pas

342
00:26:16,981 --> 00:26:19,301
tu ne ressemble même pas à toi.

343
00:26:19,341 --> 00:26:22,101
Frank... s'il te plaît.

344
00:26:22,141 --> 00:26:24,061
Je suis désolé.

345
00:26:24,101 --> 00:26:26,661
Mais écoute, j'ai tellement de choses pour toi
tant de choses à dire.

346
00:26:27,861 --> 00:26:29,781
Je m'en fiche, Emma.

347
00:26:29,821 --> 00:26:35,361
Tu ne peux pas simplement entrer ici après tout
cette fois, comme si de rien n'était.

348
00:26:36,301 --> 00:26:38,981
Je suppose que tu ne veux pas de ça alors
cadeaux.

349
00:26:39,021 --> 00:26:41,261
J'ai apporté un tas de -
toi et papa.

350
00:26:42,741 --> 00:26:46,701
Allez, Frank, je vais t'aider à nettoyer ça,
pour que nous puissions parler.

351
00:26:46,821 --> 00:26:48,901
Tu attends papa pour le déjeuner,
est-ce ?

352
00:26:48,941 --> 00:26:51,541
Eh bien, il ne mangera pas
du sol ?

353
00:26:58,381 --> 00:27:00,181
Pourquoi son manteau d'hiver est-il ici ?

354
00:27:01,661 --> 00:27:03,461
Est-il à la maison ?

355
00:27:08,821 --> 00:27:10,221
Papa?

356
00:27:11,621 --> 00:27:13,061
Papa?

357
00:27:17,701 --> 00:27:18,861
Papa...

358
00:27:20,581 --> 00:27:22,901
Je ne pouvais pas m'en débarrasser.

359
00:27:22,941 --> 00:27:26,401
Je ne pouvais pas m'en débarrasser.

360
00:27:31,181 --> 00:27:32,981
Je le saurais.

361
00:27:33,021 --> 00:27:34,301
Je savais...

362
00:27:36,221 --> 00:27:38,501
Je le saurais dans mon cœur, je le ressentirais.

363
00:27:38,541 --> 00:27:40,901
Je sais que je le ferais. Je le sentirais !

364
00:27:42,661 --> 00:27:44,941
Quand?
Que... que s'est-il passé ?

365
00:27:47,221 --> 00:27:48,661
Il y a eu un incendie.

366
00:27:49,741 --> 00:27:51,301
Au moulin.

367
00:27:53,661 --> 00:27:55,701
Il y a presque trois mois.

368
00:27:59,861 --> 00:28:02,221
Il devait jouer le héros,
bien sûr

369
00:28:02,261 --> 00:28:04,501
et courez pour sauver les gens.

370
00:28:07,381 --> 00:28:10,501
Je n'étais pas là. Je n'étais pas là !

371
00:28:12,781 --> 00:28:15,261
Maintenant tu l’es. Je suis désolé.

372
00:28:18,461 --> 00:28:21,341
Oh, Frank, je suis vraiment désolé.

373
00:28:23,781 --> 00:28:26,021
Et bien sûr, nous vous montrerons demain
l'église.

374
00:28:26,061 --> 00:28:27,581
Elle est belle. Oh oui.

375
00:28:27,621 --> 00:28:30,141
Les Fairley s'y marient
depuis des siècles.

376
00:28:32,261 --> 00:28:33,301
En famille.

377
00:28:34,821 --> 00:28:36,221
Pour la famille.

378
00:28:36,261 --> 00:28:37,941
Famille. Famille.

379
00:28:42,581 --> 00:28:44,101
Oh, regarde-les.

380
00:28:44,141 --> 00:28:46,501
As-tu déjà vu plus beau
en couple ?

381
00:28:46,541 --> 00:28:53,181
Oh, eh bien, Adam et moi faisions tourner les têtes, n'est-ce pas, Adam ?
Il ne pouvait pas s'empêcher de me toucher, je suis heureux de le dire.

382
00:28:53,221 --> 00:28:56,261
Mais Edwin est plus prévenant.

383
00:28:58,701 --> 00:29:00,461
Priya, Edwin me dit que...

384
00:29:00,501 --> 00:29:04,061
Je suppose que c'est différent, n'est-ce pas ?
avec un mariage de convenance ?

385
00:29:04,101 --> 00:29:05,221
Adèle....

386
00:29:05,261 --> 00:29:06,581
Par intérêt ?

387
00:29:06,621 --> 00:29:08,861
Tant que c'est convenablement bon
pour le travail.

388
00:29:08,901 --> 00:29:11,861
Ma mère a un sens inhabituel
pour l'humour.

389
00:29:11,901 --> 00:29:14,941
Eh bien, c'est VRAIMENT bien pour le travail,
n'est-ce pas ?

390
00:29:14,981 --> 00:29:18,661
Plus pour le nôtre que pour le vôtre,
je dirais monsieur Vikram.

391
00:29:21,421 --> 00:29:23,461
Priya, ce que tu portes est ravissant

392
00:29:23,501 --> 00:29:25,141
La robe de mariée de la mère d'Adam.

393
00:29:25,181 --> 00:29:26,621
Oh, tu portes ?

394
00:29:26,661 --> 00:29:28,301
C'est merveilleux.

395
00:29:28,341 --> 00:29:30,181
Quelque chose d'emprunté.

396
00:29:30,221 --> 00:29:32,221
Vous vous intégrerez parfaitement.

397
00:29:32,261 --> 00:29:35,541
Vous pouvez emprunter dans cette famille
tout ce que tu veux.

398
00:29:35,581 --> 00:29:37,461
Par exemple, Sir Vikram….

399
00:29:37,501 --> 00:29:40,461
... ma sœur emprunte depuis un certain temps
mon mari.

400
00:29:40,501 --> 00:29:41,661
Adèle....

401
00:29:43,701 --> 00:29:46,661
Quoi ? Je suis sûr que Priya le sait.
N'est-ce pas, chérie ?

402
00:29:46,701 --> 00:29:48,861
Il dort par terre
le même toit.

403
00:29:48,901 --> 00:29:51,901
Et si elle ne le sait pas, elle devrait
savoir dans quoi il s'embarque.

404
00:29:51,941 --> 00:29:54,581
Je suis terriblement désolé, Sir Vikram.

405
00:29:54,621 --> 00:29:57,821
C'est vrai, ma femme est...
très malade.

406
00:29:57,861 --> 00:30:00,381
Oh, je ne me suis jamais senti aussi bien.

407
00:30:14,981 --> 00:30:16,781
Eh bien...

408
00:30:16,821 --> 00:30:18,341
... c'était amusant.

409
00:30:27,981 --> 00:30:29,101
Je suis terriblement désolé !

410
00:30:29,141 --> 00:30:30,581
Ne fais pas ça, Libby.

411
00:30:30,621 --> 00:30:35,261
Ne t'excuse pas comme ça
C'était un accident, une erreur.

412
00:30:35,301 --> 00:30:37,261
Tu voulais mon mari
et tu l'as pris.

413
00:30:39,021 --> 00:30:41,541
Je l'aime depuis très longtemps.

414
00:30:45,421 --> 00:30:47,581
Plus longtemps que tu ne m'aimais ?

415
00:31:00,261 --> 00:31:02,621
Donc, la même vieille tante Lily.

416
00:31:02,661 --> 00:31:06,061
nous a appris à siffler dans la maison ?

417
00:31:06,101 --> 00:31:08,101
"Satan ! Il invoquera Satan !"

418
00:31:08,141 --> 00:31:11,141
pour l'ennuyer.

419
00:31:16,341 --> 00:31:19,061
C'est gentil de sa part de venir s'occuper
pour toi.

420
00:31:19,101 --> 00:31:21,181
Mais il n’est plus obligé de le faire.

421
00:31:21,221 --> 00:31:23,141
Tu peux venir à Armley, aide-moi
dans la boutique.

422
00:31:23,181 --> 00:31:25,621
Je ne peux pas. je pars bientôt
internat.

423
00:31:25,661 --> 00:31:27,341
Quoi? Que.

424
00:31:27,381 --> 00:31:30,061
Les Fairley en paient le prix.
Ils étaient très gentils.

425
00:31:30,101 --> 00:31:31,821
Pourquoi feraient-ils ça ?

426
00:31:31,861 --> 00:31:36,501
longtemps, étant donné qu'il est papa
a sauvé la vie du jeune Edwin.

427
00:31:38,221 --> 00:31:40,061
Edwin ? Que.

428
00:31:41,501 --> 00:31:43,741
Il est retourné à l'intérieur pour le récupérer.

429
00:31:47,981 --> 00:31:49,061
Emma ?

430
00:31:50,061 --> 00:31:51,181
Emma!

431
00:32:36,501 --> 00:32:39,541
Qu'est-ce que tu faisais ?

432
00:32:39,581 --> 00:32:43,181
Avez-vous une idée de l'importance
ce mariage ?

433
00:32:43,221 --> 00:32:46,301
l'importance du mariage ?

434
00:32:46,341 --> 00:32:47,861
Adèle....

435
00:32:47,901 --> 00:32:51,221
Le business est incroyable
position précaire.

436
00:32:51,261 --> 00:32:52,541
Nos finances sont...

437
00:32:52,581 --> 00:32:55,621
Oh, pour l'amour de Dieu. Ne me dérange pas
détails, chérie.

438
00:32:55,661 --> 00:32:58,461
papiers de divorce.

439
00:32:58,501 --> 00:33:00,381
Nous ne pouvons pas divorcer.

440
00:33:00,421 --> 00:33:01,861
Voyons.

441
00:33:01,901 --> 00:33:04,541
L'adultère - oui, nous pouvons participer à cela
totalement sûr.

442
00:33:04,581 --> 00:33:07,181
Et comme raison supplémentaire,

443
00:33:07,221 --> 00:33:10,341
Je crois que je dirai la cruauté.

444
00:33:10,381 --> 00:33:11,581
Cruauté?

445
00:33:13,101 --> 00:33:16,421
Tu es la reine de la cruauté.

446
00:33:16,461 --> 00:33:19,901
Tu m'en veux vraiment, Adèle,
quel réconfort ai-je cherché ailleurs ?

447
00:33:19,941 --> 00:33:22,141
Autre part? Peut-être pas.

448
00:33:22,181 --> 00:33:24,101
Mais chez ma sœur ?

449
00:33:26,381 --> 00:33:27,741
Pourquoi?

450
00:33:29,541 --> 00:33:32,261
Pourquoi fallait-il que ce soit elle, Adam ?

451
00:33:32,301 --> 00:33:34,941
Parce qu'elle est la seule...

452
00:33:34,981 --> 00:33:37,261
... qui a compris ce que c'était

453
00:33:37,301 --> 00:33:38,941
je te regarde disparaître

454
00:33:40,901 --> 00:33:43,941
Tu m'as aussi enfermé dans une cage quand tu l'as fait
enfermé dans cette foutue pièce.

455
00:33:43,981 --> 00:33:46,141
Dans la maladie et dans la santé, Adam !

456
00:33:46,181 --> 00:33:48,301
C'était un vœu, tu te souviens ?

457
00:33:48,341 --> 00:33:50,261
Je me suis blâmé pendant des années.

458
00:33:50,301 --> 00:33:51,861
Mais tu m'as quitté !

459
00:33:51,901 --> 00:33:55,141
pendant que je coulais, tu m'as lâché la main.

460
00:33:55,181 --> 00:33:57,061
Ce n'est pas vrai.

461
00:33:57,101 --> 00:33:58,301
J'ai essayé.

462
00:33:58,341 --> 00:34:00,061
Tu t'es noyée, Adèle !

463
00:34:00,101 --> 00:34:02,621
pour te plaire

464
00:34:02,661 --> 00:34:05,741
rester sur ce piédestal
sur lequel tu m'as mis.

465
00:34:05,781 --> 00:34:08,981
Une petite femme parfaite et décente….

466
00:34:10,461 --> 00:34:16,661
... de m'asseoir à côté de toi à l'église tous les dimanches, et ensuite
de vous soumettre chaque soir à vos désirs les plus sombres.

467
00:34:18,861 --> 00:34:22,781
Je ne t'ai jamais rien fait

468
00:34:22,821 --> 00:34:25,381
ce que tu ne voulais pas vraiment.

469
00:34:25,421 --> 00:34:27,421
C'est la vérité absolue.

470
00:34:32,581 --> 00:34:37,081
Tu as aimé chaque seconde
pendant que tu m'as transformé en ta petite pute.

471
00:34:37,381 --> 00:34:40,701
Mais alors tu ne pouvais pas le supporter
l'idée d'être marié avec elle.

472
00:34:44,421 --> 00:34:46,341
Agenouillez-vous.

473
00:34:56,581 --> 00:34:58,821
Je ne m'agenouillerai plus jamais.

474
00:35:11,301 --> 00:35:13,021
Si je suis le problème,

475
00:35:13,061 --> 00:35:16,181
alors pourquoi Olivia et moi

476
00:35:16,221 --> 00:35:19,141
sans toi ici ?

477
00:35:20,501 --> 00:35:26,621
Tu as toujours été incompétente, Adèle,
être épouse et mère.

478
00:35:26,661 --> 00:35:29,461
Olivia, cependant, est merveilleuse
dans les deux

479
00:35:29,501 --> 00:35:31,381
né pour ça

480
00:35:31,421 --> 00:35:34,181
comme si tu étais né...

481
00:35:34,221 --> 00:35:36,901
... sale, petit pourri...

482
00:35:38,981 --> 00:35:40,421
... putain.

483
00:38:03,541 --> 00:38:05,661
Je viens. Je suis là.

484
00:38:12,981 --> 00:38:14,581
Comment s’est passé le voyage de retour ?

485
00:38:14,621 --> 00:38:17,361
Je veux une épicerie.

486
00:38:17,781 --> 00:38:19,741
Tu viens d'avoir celui de Harte
plusieurs mois.

487
00:38:19,781 --> 00:38:21,381
épiceries?

488
00:38:21,421 --> 00:38:24,061
C'est trop tôt, Emma.
C'est trop difficile à gérer.

489
00:38:24,101 --> 00:38:25,501
Trop risqué.

490
00:38:25,541 --> 00:38:28,061
Quoi de plus risqué que
une perte que vous subissez déjà ?

491
00:38:28,101 --> 00:38:31,141
Je suis prêt pour ça. Mettez-le
moi là. à l'avance,

492
00:38:31,181 --> 00:38:36,081
J'augmenterai le loyer de 5% chacun
mois, et je ferai toujours des bénéfices.

493
00:38:38,101 --> 00:38:39,901
10 %. Huit.

494
00:38:41,141 --> 00:38:42,461
Convenu!

495
00:38:43,741 --> 00:38:46,741
Je n'ai jamais rencontré une femme comme toi.

496
00:38:46,861 --> 00:38:49,381
Je ne suis pas sûr que cela ait jamais existé.

497
00:38:49,421 --> 00:38:53,421
En parlant de ça... J'en ai un de plus
suggestion pour vous.

498
00:39:09,301 --> 00:39:11,301
Aide! J'ai besoin d'aide ici !

499
00:39:13,341 --> 00:39:14,701
Maman...

500
00:39:16,701 --> 00:39:18,341
Maman !

501
00:39:25,221 --> 00:39:27,021
Oh mon Dieu !

502
00:39:27,981 --> 00:39:29,261
Pas!

503
00:39:34,301 --> 00:39:36,181
Que lui as-tu dit ?

504
00:39:36,221 --> 00:39:37,741
Quoi?

505
00:39:57,501 --> 00:39:58,821
Alors.

506
00:39:59,981 --> 00:40:02,901
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

507
00:40:05,141 --> 00:40:07,781
Je me marie.

508
00:40:11,221 --> 00:40:12,461
Quoi?

509
00:40:12,501 --> 00:40:14,301
Je suis désolé, David.

510
00:40:14,341 --> 00:40:16,141
Mais tu n'es pas sérieux ?

511
00:40:16,181 --> 00:40:17,741
Joe ?

512
00:40:21,181 --> 00:40:22,781
Est-ce qu'il sait que vous l'épousez ?
à cause de ses boutiques ?

513
00:40:22,821 --> 00:40:25,181
Ce n'est pas la seule raison.
Oh, je suis profondément désolé.

514
00:40:25,221 --> 00:40:27,861
J'ai oublié qu'il me possède
une très belle maison.

515
00:40:29,261 --> 00:40:30,421
Emma...

516
00:40:31,781 --> 00:40:37,061
Je pense vraiment qu'il y a quelque chose là, quelque chose
entre nous ce qui pourrait être extraordinaire,

517
00:40:37,101 --> 00:40:40,961
seulement si nous le laissons...
Je dois faire ça.

518
00:40:41,941 --> 00:40:44,221
Je suis vraiment vraiment désolé.

519
00:40:58,541 --> 00:41:00,541
Je suis désolé, mais tu es arrivé assez tôt.

520
00:41:00,581 --> 00:41:02,861
C'est bon. Je peux attendre.

521
00:41:02,901 --> 00:41:05,781
Si vous et votre mari...
Ce n'est pas encore mon mari.

522
00:41:05,821 --> 00:41:07,781
Tu sais que je suis ici pour un prêt ?

523
00:41:07,821 --> 00:41:13,221
Je sais. J'ai pris rendez-vous.
vous ne pouvez pas contracter de prêt ?

524
00:41:13,261 --> 00:41:15,901
Je comprends, et en moins d'une heure
ce ne sera plus un problème.

525
00:41:15,941 --> 00:41:18,061
je n'ai pas l'habitude de le porter

526
00:41:18,101 --> 00:41:19,541
Je ne me marie pas.

527
00:41:25,381 --> 00:41:27,021
Excusez-nous.

528
00:41:31,421 --> 00:41:35,141
Je sais que c'est juste un court
cérémonie, quelque chose d'un peu plus élégant.

529
00:41:36,861 --> 00:41:38,421
Je ne peux pas faire ça.

530
00:41:38,461 --> 00:41:42,261
Je ne peux pas t'accompagner dans l'allée
à un homme que tu n'aimes pas.

531
00:41:42,381 --> 00:41:43,941
Et David ?

532
00:41:43,981 --> 00:41:45,701
Je ne suis même pas amoureux de David !

533
00:41:45,741 --> 00:41:47,621
Mais au moins il y a
des sentiments,

534
00:41:47,661 --> 00:41:49,421
et les sentiments sont importants.

535
00:41:49,461 --> 00:41:52,301
Je ne regarde pas. je viens de remarquer
si tu n'as pas fermé,

536
00:41:52,341 --> 00:41:55,341
alors vérifie juste si tu l'es
quand même... Oui.

537
00:41:55,381 --> 00:41:56,781
Nous avons juste...
Êtes-vous le marié, monsieur ?

538
00:41:56,821 --> 00:41:57,941
Que.

539
00:41:57,981 --> 00:41:59,221
Excusez-moi, qui est-ce ?

540
00:41:59,261 --> 00:42:01,461
M. Ivens, avocat.

541
00:42:01,501 --> 00:42:04,221
Et je dois m'assurer que tu comprends

542
00:42:04,261 --> 00:42:06,181
un si gros prêt.

543
00:42:06,221 --> 00:42:10,301
Si votre... épouse ne peut pas venir
rendez-le, la dette sera à vous.

544
00:42:10,341 --> 00:42:12,141
Juste par son nom.

545
00:42:12,181 --> 00:42:14,341
Tous les risques sont pour moi.

546
00:42:14,381 --> 00:42:19,181
Et je ne m'endetterai pas. Mais si je le voulais, nous avons convenu que ce serait
mes biens que nous vendrions pour rembourser la dette.

547
00:42:19,221 --> 00:42:21,701
La loi dit que j'ai besoin d'un mari
signer en mon nom.

548
00:42:21,741 --> 00:42:24,381
Eh bien, dans 45 minutes exactement
J'aurai ça.

549
00:42:24,421 --> 00:42:27,341
Personne ne s'y lance aveuglément,
M. Ivens.

550
00:42:27,381 --> 00:42:28,701
Emma!

551
00:42:28,741 --> 00:42:30,501
Je ne crois pas aux superstitions.

552
00:42:30,541 --> 00:42:33,801
Je pense que nous faisons notre propre chance.

553
00:42:38,101 --> 00:42:40,061
Je ne suis pas sûr de ce que je suis
mérité.

554
00:42:41,741 --> 00:42:44,181
Vous allez à l'église.
Je ne serai pas long.

555
00:42:44,221 --> 00:42:48,521
Venez, si vous le souhaitez, M. Ivens.
Nous pouvons discuter des termes.

556
00:42:52,581 --> 00:42:54,501
Emma...

557
00:42:54,541 --> 00:42:57,261
Vos biens ? Tout ce que tu as construit ?

558
00:42:57,301 --> 00:42:59,381
Ce? Ce ne sont que les bases.

559
00:42:59,421 --> 00:43:01,301
Et le prêt, à quoi ça sert ?

560
00:43:01,341 --> 00:43:03,341
J'achète le moulin Dewsbury.

561
00:43:03,381 --> 00:43:06,661
Si je produis mon propre tissu,
les marges seront énormes !

562
00:43:06,701 --> 00:43:08,501
Vous ne savez pas comment gérer une usine.

563
00:43:08,541 --> 00:43:11,401
Mais je connais beaucoup d’hommes qui le font.

564
00:43:11,741 --> 00:43:14,261
comme moi.

565
00:43:14,301 --> 00:43:17,381
leur employeur actuel.

566
00:43:17,421 --> 00:43:20,301
Vous avez l'intention de kidnapper les travailleurs
Les Fairley ?

567
00:43:20,341 --> 00:43:22,461
Je vais juste le leur donner
une meilleure offre.

568
00:43:23,901 --> 00:43:27,341
Donc, cette rage est de retour.

569
00:43:27,381 --> 00:43:29,661
Je pensais que tu allais avancer.

570
00:43:29,701 --> 00:43:31,541
Mais tout cela n'est qu'une vengeance.

571
00:43:31,581 --> 00:43:33,861
Oui, c'est vrai, et ça fait du bien !

572
00:43:33,901 --> 00:43:35,661
Emma!

573
00:43:35,701 --> 00:43:37,301
Mariage sans amour...

574
00:43:37,341 --> 00:43:38,861
Il y a des choses pires !

575
00:43:38,901 --> 00:43:43,941
Donc si tu es si déterminé à épouser quelqu'un que tu n'aimes pas,
alors épouse-moi. Je te l'ai déjà demandé une fois.

576
00:43:43,981 --> 00:43:45,941
Mais je t'aime.

577
00:43:50,061 --> 00:43:51,981
Imagine que je gâche ta vie.

578
00:43:54,301 --> 00:43:57,741
Joe peut m'aider, et il le veut.

579
00:43:57,781 --> 00:43:59,981
Et cela a un impact.

580
00:44:00,021 --> 00:44:03,341
Joe est un homme honnête,
et ne me dérangera pas.

581
00:44:03,381 --> 00:44:09,461
pensant que je pourrais mettre tout ça derrière moi,
laissez-les derrière vous. Et maintenant, mon père est mort.

582
00:44:09,501 --> 00:44:12,141
Ce n'était pas ta faute.
Oh, je le sais.

583
00:44:12,181 --> 00:44:16,821
Le sang de mon père est sur les mains des Fairley ! Et je ne le ferai pas
arrêtez-vous jusqu'à ce que chaque goutte soit sur la mienne !

584
00:44:16,861 --> 00:44:20,221
Aucun Fairley ne s'approchera plus jamais
moi et ma famille !

585
00:44:26,541 --> 00:44:29,301
Tu ne peux pas me dire qui aimer.

586
00:44:29,341 --> 00:44:31,581
Je suis une femme adulte.

587
00:44:31,621 --> 00:44:33,981
Je te donne juste le choix

588
00:44:34,021 --> 00:44:37,501
entre Jim Fairley et votre avenir
dans cette entreprise.

589
00:44:37,541 --> 00:44:39,221
Vous ne le connaissez pas du tout.

590
00:44:39,261 --> 00:44:40,581
Juste son nom de famille.

591
00:44:40,621 --> 00:44:43,861
Pensez-vous que c'est une coïncidence
qu'est-ce qui l'intéresse chez toi ?

592
00:44:43,901 --> 00:44:46,021
Mon petit-fils ? Ma pupille ?

593
00:44:46,061 --> 00:44:48,061
Aucun de nous ne savait qui était l'autre
quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

594
00:44:48,101 --> 00:44:50,901
Oh, allez, Paula !
Ne soyez pas naïf !

595
00:44:50,941 --> 00:44:54,141
Le monde entier sait que je suis toi
élevé pour être moi

596
00:44:54,181 --> 00:44:55,861
pour tout reprendre !

597
00:44:55,901 --> 00:44:58,261
pour l'utiliser.

598
00:44:58,301 --> 00:45:00,141
Et si ça ne te concernait pas ?

599
00:45:00,181 --> 00:45:03,461
Peu importe à quel point c'est incompréhensible
à quelqu'un comme ça...

600
00:45:03,501 --> 00:45:05,381
... égoïste !

601
00:45:05,421 --> 00:45:09,021
sacrifié.

602
00:45:09,061 --> 00:45:11,621
Et si Jim m'aime pour moi ?

603
00:45:11,661 --> 00:45:15,181
La simple pensée que tu penses que je le ferais
je voulais être toi

604
00:45:15,221 --> 00:45:18,901
entouré de gens, et complètement
seul !

605
00:45:18,941 --> 00:45:21,221
Non merci. Je choisis la vie !

606
00:45:33,021 --> 00:45:34,861
Oui, Mme Harte ?

607
00:45:34,901 --> 00:45:36,221
Jerry...

608
00:45:36,261 --> 00:45:37,821
Mme Harte ?

609
00:45:37,861 --> 00:45:40,101
Pourriez-vous appeler le 911, s'il vous plaît ?

610
00:45:40,141 --> 00:45:41,941
Mme Harte ?

611
00:45:41,981 --> 00:45:44,581
Je pense que je vais avoir une crise cardiaque.

612
00:45:44,621 --> 00:45:46,021
Oh mon Dieu !

613
00:45:46,061 --> 00:45:48,141
Mme Harte ?

614
00:45:49,461 --> 00:45:50,701
Mme Harte!

615
00:45:55,421 --> 00:45:59,261
C'est le réveillon de Noël et il a des chaussettes dont il a besoin
à accrocher et des arbres à décorer.

616
00:45:59,301 --> 00:46:01,821
Je ne peux pas prétendre être ordinaire
un ami de votre famille.

617
00:46:01,861 --> 00:46:04,181
J'espérais que nous pourrions,
euh, rester au lit plus longtemps ?

618
00:46:04,221 --> 00:46:06,021
Est-ce que j'échoue à cet égard ?

619
00:46:06,061 --> 00:46:07,581
est-ce que tu vas bien

620
00:46:07,621 --> 00:46:09,101
Maintenant je le suis !

621
00:46:09,141 --> 00:46:11,981
pour sa femme absente.

622
00:46:12,021 --> 00:46:15,061
Où est l'enfant que tu as eu, un
est-ce que ça appartient à mon frère ?

623
00:46:20,061 --> 00:46:30,061
Traduction par ZiBrZg